本当の超訳とは？

『超訳ダ・ヴィンチ・ノート』には、選び抜かれた５０人のエピソードや引用を入れています。

執筆中、自分の体験談や、今話題の有名人の話も引用して書いていましたが、

そのほとんどはカットになりました。

それはなぜか？

今回はレオナルド・ダ・ヴィンチという世界的偉人の言葉・考えを紹介するにあたり、

それほど知名度のない人や、いっとき話題になっている人は、

引用としてふさわしくないという判断になりました。

そのため、大半はダ・ヴィンチ級のすごい人たちのエピソードを交えながら、

ダ・ヴィンチの名言を解説しています。

その選ばれし５０人がこちらです。

 

ダ・ヴィンチ級５０人

【実業家】

ビルゲイツ

スティーブ・ジョブズ

ウォーレン・バフェット

イーロン・マスク

マーク・ザッカーバーグ

ココ・シャネル

稲盛和夫

孫正義

斎藤一人

ホリエモン

 

【俳優】

菅田将暉

 

【アスリート】

イチロー

本田圭佑

 

【学者】

アインシュタイン

ヴォルフガング・ケーラー

山中伸弥

出口治明

池谷裕二

 

【芸術家】

ピカソ

ボッティチェリ

ミケランジェロ

ヴェロッキオ

アルベルティ

アントニオガウディ

岡本太郎

安藤忠雄

 

【作家】

J・K・ローリング

又吉直樹

ゲーテ

ブルクハルト

司馬遼太郎

三浦しをん

 

【漫画家】

鳥山明

尾田栄一郎

 

【映画（アニメ）監督】

スピルバーグ

黒澤明

宮崎駿

ビートたけし

 

【アナウンサー】

滝川クリステル

古舘伊知郎

水卜麻美

 

【政治家・その他】

ナポレオン

チェーザレ・ボルジア

聖徳太子

孫子

一休

水戸黄門

中村天風

吉田松陰

高杉晋作

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Amazonレビューのコメントで多く目立つのが、

堅苦しくなくすっと読めた、というものです。

専門用語があると分かりにくいが、この本はかみ砕いて書いてあるので

分かりやすい、そんな感想を頂いています。

 

これまで超訳シリーズはいくつか出版されてきましたが、

その定義が曖昧な気がしていました。

今回自分もタイトルに“超訳”という言葉を入れたのですが、

単なる翻訳ではなく、意味が分かるレベルにまで落とし込んで訳す、

それが“超訳”という意味なのかもしれないと、振り返って思いました。

 

ぜひ、まだ読まれてない方、まだまだ読み込めていない方、『超訳ダ・ヴィンチ・ノート』の世界をお楽しみ頂ければと思います。

Amazonはこちらから↓